1 00:00:01,980 --> 00:00:02,813 - Olá, Ricardo. 2 00:00:04,580 --> 00:00:05,754 - Bambi? 3 00:00:05,754 --> 00:00:06,900 - Sim? 4 00:00:06,900 --> 00:00:08,640 - Você gostaria de me ver de novo? 5 00:00:08,640 --> 00:00:09,800 - Eu adoraria. 6 00:00:09,800 --> 00:00:11,100 - Este é o Dunky. 7 00:00:11,100 --> 00:00:11,933 Duncan. 8 00:00:11,933 --> 00:00:12,890 Este é Duncan. 9 00:00:12,890 --> 00:00:13,790 Ele é meu namorado. 10 00:00:15,557 --> 00:00:18,557 (música sexy e animada) 11 00:00:52,758 --> 00:00:56,307 ♪ Bom dia, bom dia ♪ 12 00:00:56,307 --> 00:00:58,668 ♪ Conversamos a noite toda ♪ 13 00:00:58,668 --> 00:01:03,330 'Os clientes, como a maioria das pessoas, pode ficar preso em uma rotina. 14 00:01:03,330 --> 00:01:06,821 David, velho favorito e cirurgião plástico. 15 00:01:06,821 --> 00:01:08,434 Bom com as mãos. 16 00:01:08,434 --> 00:01:09,804 ♪ Bom dia para você. ♪ 17 00:01:09,804 --> 00:01:10,637 -Ah! 18 00:01:13,170 --> 00:01:15,320 - Você nunca gosta algo diferente? 19 00:01:16,730 --> 00:01:17,630 - Por que você não gosta disso? 20 00:01:17,630 --> 00:01:22,090 - Não, não, não, está tudo bem. Isso é apenas, você parece um pouco entediado. 21 00:01:22,090 --> 00:01:24,700 É a mesma coisa, todas as reservas. 22 00:01:24,700 --> 00:01:25,700 - Bem, eu gosto disso! 23 00:01:25,700 --> 00:01:29,000 - Sim, mas por que você sempre se contenta com... 24 00:01:29,000 --> 00:01:29,833 - Mãozinha? 25 00:01:29,833 --> 00:01:31,180 - Exatamente. 26 00:01:31,180 --> 00:01:32,780 Quando você pode experimentar um pouco de champanhe? 27 00:01:34,710 --> 00:01:35,840 Vamos. 28 00:01:35,840 --> 00:01:37,960 Deve ser outra coisa que você gostaria. 29 00:01:37,960 --> 00:01:42,623 Algum desejo secreto, alguma coceira você gostaria que eu coçasse. 30 00:01:44,930 --> 00:01:45,940 O que é? 31 00:01:45,940 --> 00:01:46,780 Vamos. 32 00:01:46,780 --> 00:01:47,613 Diga-me. 33 00:01:47,613 --> 00:01:49,330 Eu não julgo. 34 00:01:49,330 --> 00:01:51,130 Sou impossível de envergonhar. 35 00:01:51,130 --> 00:01:53,170 E este é o único lugar você pode ser completamente honesto. 36 00:01:53,170 --> 00:01:54,003 Vamos. 37 00:01:55,005 --> 00:01:55,922 Sussurre. 38 00:02:00,857 --> 00:02:02,550 (sussurrando) 39 00:02:02,550 --> 00:02:03,731 (suspiros) - Tudo bem? 40 00:02:03,731 --> 00:02:05,020 (risos) - Sim. 41 00:02:05,020 --> 00:02:06,653 Você me conhece, vale tudo. 42 00:02:07,899 --> 00:02:10,650 (risos) 43 00:02:10,650 --> 00:02:12,620 ♪ Não é o jeito que você sorri ♪ 44 00:02:12,620 --> 00:02:14,303 Você já fez isso antes? 45 00:02:15,320 --> 00:02:16,788 - Faculdade de medicina. 46 00:02:16,788 --> 00:02:18,205 Revisão de Natal. 47 00:02:19,500 --> 00:02:21,562 Cantei South Pacific de suspensórios. 48 00:02:21,562 --> 00:02:22,754 - Legal! 49 00:02:22,754 --> 00:02:23,853 - Não para o público. 50 00:02:25,160 --> 00:02:26,860 Ainda me lembro da sensação deles. 51 00:02:27,890 --> 00:02:29,070 Apertado. 52 00:02:29,070 --> 00:02:30,228 Suave. 53 00:02:30,228 --> 00:02:32,280 - Você já usou roupas íntimas femininas desde então? 54 00:02:32,280 --> 00:02:33,633 - Eu perguntei a uma namorada uma vez. 55 00:02:33,633 --> 00:02:34,466 - Oh. 56 00:02:35,690 --> 00:02:37,496 - Bem, eu não perguntei exatamente. 57 00:02:37,496 --> 00:02:39,300 - Não caiu bem? 58 00:02:39,300 --> 00:02:41,500 - Ela saltou para certas suposições. 59 00:02:41,500 --> 00:02:42,570 Ela fingiu que eu era algum tipo de... 60 00:02:42,570 --> 00:02:47,130 - Travesti, desviante, homossexual latente. 61 00:02:47,130 --> 00:02:48,493 - Exatamente e não estou. 62 00:02:50,246 --> 00:02:51,603 Pelo menos não em um dia de semana. 63 00:02:53,430 --> 00:02:54,263 Não ria. 64 00:02:54,263 --> 00:02:55,096 - Eu não vou. 65 00:02:56,983 --> 00:02:58,170 (suspiros) 66 00:02:58,170 --> 00:02:59,740 Uau! 67 00:02:59,740 --> 00:03:01,050 Como é a sensação? 68 00:03:01,050 --> 00:03:02,904 - É inacreditável. 69 00:03:02,904 --> 00:03:04,154 - Deveria ser. 70 00:03:05,130 --> 00:03:06,050 Seda pura. 71 00:03:06,050 --> 00:03:07,100 - Ah, Deus! 72 00:03:07,100 --> 00:03:08,450 - Tule transparente. 73 00:03:08,450 --> 00:03:09,722 - Ah, Cristo! 74 00:03:09,722 --> 00:03:10,941 - Renda chantilly. 75 00:03:10,941 --> 00:03:11,774 - Oh. 76 00:03:11,774 --> 00:03:12,860 - Laços de cetim. 77 00:03:12,860 --> 00:03:17,860 ♪ Você parece que tem foi atropelado por um caminhão ♪ 78 00:03:19,385 --> 00:03:24,385 ♪ Às vezes não é legal dizer isso Acho que sou muito difícil ♪ 79 00:03:26,801 --> 00:03:29,748 ♪ Mas vou colocar chumbo grosso nas calças ♪ 80 00:03:29,748 --> 00:03:32,320 - Todo mundo tem alguma coisa. 81 00:03:32,320 --> 00:03:34,470 É apenas um caso de descobrir o que é. 82 00:03:35,430 --> 00:03:37,393 Eventualmente, a verdade será revelada. 83 00:03:39,590 --> 00:03:42,007 (música suave) 84 00:03:48,156 --> 00:03:49,673 Obrigado. 85 00:03:49,673 --> 00:03:50,506 - Obrigado. 86 00:03:54,640 --> 00:03:57,110 - Agora, eu não te contei porque Eu não queria que você entrasse em pânico, 87 00:03:57,110 --> 00:03:59,003 mas na verdade este é o dia do nosso casamento. 88 00:03:59,910 --> 00:04:00,743 -Hanna. 89 00:04:00,743 --> 00:04:01,950 - Não, não, não, não se preocupe, está tudo resolvido. 90 00:04:01,950 --> 00:04:04,330 O vigário é um querido, o chapéu da sua mãe é um triunfo 91 00:04:04,330 --> 00:04:06,280 e eu escrevi seus votos, bolso de cima. 92 00:04:08,566 --> 00:04:11,233 (lábios estalando) 93 00:04:12,200 --> 00:04:13,033 Venha. 94 00:04:14,840 --> 00:04:16,690 Casamentos revelam o que há de melhor nas pessoas 95 00:04:18,570 --> 00:04:20,770 mesmo que você não siga todas as tradições. 96 00:04:23,940 --> 00:04:26,490 Quem disse que você tinha que ser um ser virgem para usar branco? 97 00:04:27,778 --> 00:04:30,263 Você não precisa ser um príncipe se casar com uma princesa. 98 00:04:32,036 --> 00:04:35,066 E nem todas as fadas madrinhas carregam uma varinha. 99 00:04:35,066 --> 00:04:35,899 - Olá. 100 00:04:36,912 --> 00:04:37,745 - Bambi! 101 00:04:37,745 --> 00:04:39,392 Vamos. 102 00:04:39,392 --> 00:04:40,320 Você está bem? 103 00:04:40,320 --> 00:04:43,065 - Sim, só não tenho certeza onde eu deveria estar. 104 00:04:43,065 --> 00:04:44,060 - Você quer que eu descubra? 105 00:04:44,060 --> 00:04:44,893 - Sim. - Aí está. 106 00:04:44,893 --> 00:04:46,430 - OK. 107 00:04:46,430 --> 00:04:48,776 O que diabos você está fazendo aqui? 108 00:04:48,776 --> 00:04:49,609 Não acredito que você veio! 109 00:04:49,609 --> 00:04:51,270 - Eu não tive muita escolha. 110 00:04:51,270 --> 00:04:52,715 - Você não poderia ter inventado alguma desculpa? 111 00:04:52,715 --> 00:04:55,580 - Sim, eu tentei, acredite. 112 00:04:55,580 --> 00:04:56,720 -Hanna. 113 00:04:56,720 --> 00:04:57,930 - Ah, oi. 114 00:04:57,930 --> 00:04:59,923 - Você entendeu minha falta liga ou é o seu telefone? 115 00:04:59,923 --> 00:05:01,263 - Não, não, não, eu os peguei. 116 00:05:02,570 --> 00:05:04,793 Todos os 27 deles. 117 00:05:06,100 --> 00:05:08,790 Eu estava apenas verificando ver em qual sala estamos. 118 00:05:12,193 --> 00:05:14,080 - É a Sala Westminster. 119 00:05:14,080 --> 00:05:15,247 Lá em cima. 120 00:05:16,346 --> 00:05:17,467 - Bela lista! 121 00:05:17,467 --> 00:05:19,330 - É só para o caso de eu esquecer alguma coisa. 122 00:05:19,330 --> 00:05:20,163 - Padrinho. 123 00:05:20,163 --> 00:05:21,340 É um trabalho importante. 124 00:05:21,340 --> 00:05:22,173 - Sim. 125 00:05:23,990 --> 00:05:25,290 Bem, é melhor voltar para Byron. 126 00:05:25,290 --> 00:05:26,940 - Sim, sim, eu também. 127 00:05:26,940 --> 00:05:28,490 Bambi está nervoso como um gatinho. 128 00:05:30,154 --> 00:05:30,987 - Os gatinhos estão nervosos? 129 00:05:30,987 --> 00:05:35,143 - Sim, talvez, você sabe, se houver um cachorro por perto. 130 00:05:39,759 --> 00:05:41,343 - Boa tarde. 131 00:05:41,343 --> 00:05:43,730 -Duncan, esta é Stephanie. 132 00:05:43,730 --> 00:05:45,520 Stephanie, este é o Duncan. 133 00:05:45,520 --> 00:05:47,180 Stephanie é 134 00:05:47,180 --> 00:05:48,730 - Mãe da noiva. 135 00:05:48,730 --> 00:05:50,337 Prazer em conhecê-lo. 136 00:05:50,337 --> 00:05:51,463 Bela, uma palavra? 137 00:05:54,560 --> 00:05:56,670 Como soam duas semanas nas Maldivas? 138 00:05:56,670 --> 00:05:57,840 O cliente mais fascinante. 139 00:05:57,840 --> 00:06:00,060 - Jesus Stephanie, isso é um casamento. 140 00:06:00,060 --> 00:06:02,010 Caso você não tenha notado, Eu tenho um namorado agora. 141 00:06:02,010 --> 00:06:03,760 Não posso simplesmente desaparecer. 142 00:06:03,760 --> 00:06:05,500 - Ah, que pena. 143 00:06:05,500 --> 00:06:07,070 Eu mencionei que ele tem sua própria ilha? 144 00:06:07,070 --> 00:06:08,720 - Sinto muito, não posso. 145 00:06:08,720 --> 00:06:09,886 Mas obrigado por pensar em mim. 146 00:06:09,886 --> 00:06:11,680 É muito gentil da sua parte. 147 00:06:11,680 --> 00:06:14,332 - Bem, você me conhece, 60% coração comissão de 40%. 148 00:06:14,332 --> 00:06:15,165 - Hum. 149 00:06:19,640 --> 00:06:20,670 - Anéis? 150 00:06:20,670 --> 00:06:21,503 - Aqui. 151 00:06:23,550 --> 00:06:24,647 Você está bem? 152 00:06:26,770 --> 00:06:29,013 Quem precisa de família quando você tem amigos, certo? 153 00:06:30,950 --> 00:06:34,670 - Ah, na verdade eu queria te dar isso. 154 00:06:34,670 --> 00:06:35,710 - Engrenagem? 155 00:06:35,710 --> 00:06:37,140 Byron, realmente não é a hora. 156 00:06:37,140 --> 00:06:39,337 - Não, quero que você cuide disso. 157 00:06:39,337 --> 00:06:40,590 Até depois. 158 00:06:40,590 --> 00:06:42,452 - Certo, claro. 159 00:06:42,452 --> 00:06:45,083 - Não quero que fique borrado, sabe? 160 00:06:45,083 --> 00:06:47,033 Quero lembrar de tudo, hoje. 161 00:06:49,240 --> 00:06:50,573 Afiado nas bordas. 162 00:06:57,610 --> 00:07:02,312 - Escute, eu sei que você não sempre fui 100% sobre Byron 163 00:07:02,312 --> 00:07:04,370 mas quero que todos sejamos amigos. 164 00:07:04,370 --> 00:07:07,823 Você, eu, Byron, Ben. 165 00:07:09,198 --> 00:07:11,417 - Tudo o que importa é você e Byron. 166 00:07:11,417 --> 00:07:14,123 E que você tem certeza disso. 167 00:07:14,123 --> 00:07:15,581 - Eu sou. 168 00:07:15,581 --> 00:07:16,414 - Bom. 169 00:07:16,414 --> 00:07:17,990 - E eu nem vou tente explicar por quê, 170 00:07:17,990 --> 00:07:19,230 porque eu vou falar demais 171 00:07:19,230 --> 00:07:20,500 e irritar você como costumo fazer. 172 00:07:20,500 --> 00:07:21,720 - Ah, Bambi. 173 00:07:21,720 --> 00:07:23,890 - Eu sei que me esforço demais. 174 00:07:23,890 --> 00:07:25,300 Estou sempre dizendo a coisa errada 175 00:07:25,300 --> 00:07:26,860 e então eu vejo aquele olhar nos olhos das pessoas 176 00:07:26,860 --> 00:07:28,590 como se eu fosse algum tipo de mosca irritante. 177 00:07:28,590 --> 00:07:29,947 - Ah, não. 178 00:07:29,947 --> 00:07:33,960 - Mas com Byron, eu nunca tenho que me parar 179 00:07:33,960 --> 00:07:35,880 ou tentar ser algo que não sou. 180 00:07:35,880 --> 00:07:37,103 Eu sou apenas eu. 181 00:07:39,360 --> 00:07:40,560 E é por isso que tenho certeza. 182 00:07:43,150 --> 00:07:44,470 - Quer saber? 183 00:07:44,470 --> 00:07:45,570 Você é uma inspiração. 184 00:07:46,460 --> 00:07:47,500 - O que? 185 00:07:47,500 --> 00:07:48,843 - Você simplesmente faz isso. 186 00:07:49,930 --> 00:07:50,923 Você dá o salto. 187 00:07:53,630 --> 00:07:55,990 Talvez seja isso que eu deva fazer com Duncan. 188 00:07:55,990 --> 00:07:57,823 - Bela. - Quero dizer, por que não? 189 00:07:58,951 --> 00:08:00,600 Não posso continuar fazendo isso. 190 00:08:00,600 --> 00:08:02,700 Não posso continuar fugindo de como me sinto. 191 00:08:03,970 --> 00:08:04,803 Eu amo ele. 192 00:08:07,879 --> 00:08:10,688 - Ah, porra. 193 00:08:10,688 --> 00:08:11,521 - O que? 194 00:08:14,402 --> 00:08:15,485 - Eu o conheço. 195 00:08:16,640 --> 00:08:18,180 Ele é um apostador. 196 00:08:18,180 --> 00:08:19,427 Duncan é um cliente. 197 00:08:21,979 --> 00:08:22,812 - O que? 198 00:08:25,260 --> 00:08:27,320 - Eu o peguei outro dia. 199 00:08:27,320 --> 00:08:29,890 Ele se autodenominava Ricardo. 200 00:08:29,890 --> 00:08:30,723 Ele me reservou. 201 00:08:30,723 --> 00:08:32,150 Ele disse que iria me reservar novamente. 202 00:08:35,960 --> 00:08:39,770 Sinto muito. 203 00:08:39,770 --> 00:08:41,540 Mas você deveria saber, não deveria? 204 00:08:41,540 --> 00:08:42,880 Você deveria saber a verdade sobre ele 205 00:08:42,880 --> 00:08:44,830 antes de você se apaixonar por ele. 206 00:08:47,315 --> 00:08:48,223 Ah, Bela. 207 00:08:49,630 --> 00:08:50,540 - O registrador está pronto. 208 00:08:50,540 --> 00:08:51,373 Estamos ligados. 209 00:08:52,417 --> 00:08:56,167 ♪ Do jeito que faço com você agora ♪ 210 00:09:08,338 --> 00:09:12,120 - A aliança de casamento é um círculo ininterrupto. 211 00:09:12,120 --> 00:09:14,582 Não tem começo nem fim. 212 00:09:14,582 --> 00:09:17,727 Simboliza o seu interminável e eterno. 213 00:09:18,740 --> 00:09:22,070 Chegamos agora à troca de alianças, 214 00:09:22,070 --> 00:09:25,000 qual é o tradicional forma de selar o contrato. 215 00:09:25,000 --> 00:09:28,030 - Eu, Byron Seebohm, 216 00:09:28,030 --> 00:09:30,323 te dou este anel como símbolo do meu amor. 217 00:09:35,420 --> 00:09:37,563 - Eu, Glória White, 218 00:09:38,570 --> 00:09:41,240 te dou este anel como símbolo do meu amor. 219 00:09:45,670 --> 00:09:47,600 - Você é tudo. 220 00:09:47,600 --> 00:09:48,503 Meu melhor amigo. 221 00:09:49,600 --> 00:09:50,453 Meu Bam-Bam. 222 00:09:51,740 --> 00:09:52,573 Para sempre. 223 00:09:54,240 --> 00:09:57,023 - O dia em que nos conhecemos foi a primeira vez que senti. 224 00:09:59,517 --> 00:10:00,773 Eu não preciso disso. 225 00:10:01,699 --> 00:10:03,429 Você sabe como me sinto. 226 00:10:03,429 --> 00:10:04,329 E você sabe, por quê? 227 00:10:05,410 --> 00:10:07,803 Porque você é o único que pergunta. 228 00:10:09,004 --> 00:10:11,411 Eu te amo. 229 00:10:11,411 --> 00:10:14,244 (convidados aplaudindo) 230 00:10:18,759 --> 00:10:23,759 ♪ Um deles, um dos eles são a tristeza do quarto ♪ 231 00:10:32,007 --> 00:10:37,007 ♪ Ela entrega na hora certa ♪ 232 00:10:41,072 --> 00:10:46,072 ♪ Não consigo resistir a uma frase brega ♪ 233 00:10:47,660 --> 00:10:51,793 ♪ Mas aproveite o brilho tire os sapatos ♪ 234 00:10:51,793 --> 00:10:52,626 - Tudo bem? 235 00:10:52,626 --> 00:10:54,331 Tenho que voltar para o escritório. 236 00:10:54,331 --> 00:10:55,164 Ana? 237 00:10:55,164 --> 00:10:57,500 - Não! Se você me quer, você pode pagar por mim 238 00:10:57,500 --> 00:10:59,780 como você pagou pelos outros. 239 00:11:06,300 --> 00:11:07,140 É verdade? 240 00:11:07,140 --> 00:11:07,973 Apenas me diga. 241 00:11:09,460 --> 00:11:10,293 - O que é verdade? 242 00:11:10,293 --> 00:11:11,513 - Você dormiu com Bambi? 243 00:11:14,500 --> 00:11:15,445 -Hanna, por favor. 244 00:11:15,445 --> 00:11:16,830 - Então você fez? 245 00:11:16,830 --> 00:11:17,663 Você dormiu com ela? 246 00:11:17,663 --> 00:11:18,563 Você pagou pelo Bambi. 247 00:11:21,500 --> 00:11:22,644 Quantas vezes? 248 00:11:22,644 --> 00:11:23,477 -Hanna. 249 00:11:23,477 --> 00:11:25,820 - Foi apenas um caso isolado ou você já a viu antes? 250 00:11:28,990 --> 00:11:31,203 - Eu nunca estive com ela antes. 251 00:11:35,570 --> 00:11:37,420 - Mas você já esteve com outras acompanhantes? 252 00:11:39,450 --> 00:11:40,283 - Sim. 253 00:11:42,770 --> 00:11:44,392 - Foi por minha causa? 254 00:11:44,392 --> 00:11:45,330 Foi o livro? 255 00:11:45,330 --> 00:11:47,359 Eu empurrei você nessa direção? 256 00:11:47,359 --> 00:11:48,750 - Não foi o livro. 257 00:11:48,750 --> 00:11:52,030 Olha, nós nunca dissemos o que tínhamos era exclusivo. 258 00:11:52,030 --> 00:11:53,260 Você dorme com outros homens. 259 00:11:53,260 --> 00:11:54,093 Eu durmo com outras mulheres. 260 00:11:54,093 --> 00:11:55,213 - É o meu trabalho! 261 00:11:55,213 --> 00:11:56,590 É o que eu faço! 262 00:11:56,590 --> 00:11:57,480 É diferente. 263 00:11:57,480 --> 00:11:58,313 - É? 264 00:11:59,900 --> 00:12:01,500 - Quantas vezes? 265 00:12:01,500 --> 00:12:02,740 Quantas vezes você foi infiel 266 00:12:02,740 --> 00:12:04,040 desde que estamos juntos? 267 00:12:06,170 --> 00:12:07,460 10? 268 00:12:07,460 --> 00:12:08,293 Mais de 10? 269 00:12:08,293 --> 00:12:09,140 -Hanna. - Mais de 20? 270 00:12:09,140 --> 00:12:11,230 Com quem, é só acompanhantes ou outras garotas? 271 00:12:11,230 --> 00:12:12,896 Outros escritores? Você foda-se todos os seus autores? 272 00:12:12,896 --> 00:12:15,543 Quero dizer, todos nós sabemos como você gosta disso em cima da mesa. 273 00:12:17,010 --> 00:12:17,963 Certo, lá embaixo! 274 00:12:21,644 --> 00:12:25,010 - Hannah, isso não tem que ficar desagradável. 275 00:12:25,010 --> 00:12:25,910 - Então, por que você não me contou 276 00:12:25,910 --> 00:12:28,390 se você pensou que não estava tão bem? 277 00:12:28,390 --> 00:12:29,223 (suspira) 278 00:12:29,223 --> 00:12:30,890 - Porque eu sabia que isso iria te machucar. 279 00:12:30,890 --> 00:12:32,660 - Ok, então, se você soubesse que isso me machucaria 280 00:12:32,660 --> 00:12:34,220 então você deve ter conhecido você estavam fazendo algo errado. 281 00:12:34,220 --> 00:12:35,520 Você nem faz sentido! 282 00:12:38,680 --> 00:12:41,343 - Se você olhar para trás, para nosso relacionamento, 283 00:12:42,580 --> 00:12:44,070 Eu nunca menti para você. 284 00:12:44,070 --> 00:12:45,460 - Como você pode dizer isso? 285 00:12:45,460 --> 00:12:47,500 - Ok, bem, você me diz. 286 00:12:47,500 --> 00:12:49,490 Quando foi que eu me deturpei? 287 00:12:49,490 --> 00:12:50,710 Eu disse que era um idiota. 288 00:12:50,710 --> 00:12:52,145 Eu disse que não era bom em nada disso. 289 00:12:52,145 --> 00:12:53,620 - Certo então, essa é a sua resposta, certo? 290 00:12:53,620 --> 00:12:54,830 seu cartão 'Saia da Prisão Livre'? 291 00:12:54,830 --> 00:12:56,040 Eu te disse que era um idiota 292 00:12:56,040 --> 00:12:58,270 portanto posso me comportar como quero? 293 00:12:58,270 --> 00:12:59,103 Foda-se quem eu quero? 294 00:12:59,103 --> 00:12:59,936 Mentir quando eu quiser? -Hanna. 295 00:12:59,936 --> 00:13:01,573 - Não, não, não me toque! 296 00:13:04,170 --> 00:13:05,820 - O que você queria, Hannah? 297 00:13:05,820 --> 00:13:07,280 O que você queria que eu te desse? 298 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 - Eu queria honestidade! 299 00:13:08,600 --> 00:13:10,757 Eu queria um homem que não mentisse. 300 00:13:10,757 --> 00:13:12,260 - Eu não fiz. 301 00:13:12,260 --> 00:13:13,517 Eu nunca menti para você. - Sim, você fez. 302 00:13:13,517 --> 00:13:16,013 E você conhece a maior mentira você me disse que me amava. 303 00:13:16,013 --> 00:13:17,060 - Eu fiz! 304 00:13:17,060 --> 00:13:19,143 Eu amo, eu amo você. 305 00:13:21,113 --> 00:13:22,890 Quando eu disse isso, eu quis dizer isso. 306 00:13:22,890 --> 00:13:24,457 - E quando você está fodendo o Bambi, 307 00:13:24,457 --> 00:13:25,693 você quis dizer isso então? 308 00:13:29,593 --> 00:13:31,680 O que eu era para você? 309 00:13:31,680 --> 00:13:33,610 Apenas uma história? 310 00:13:33,610 --> 00:13:34,660 Uma vaca leiteira? 311 00:13:34,660 --> 00:13:35,710 Olhe nos meus olhos. 312 00:13:35,710 --> 00:13:36,950 Diga-me que você me ama. 313 00:13:36,950 --> 00:13:38,646 Aperte-me até as palavras saírem! 314 00:13:38,646 --> 00:13:39,479 - Não, Hanna. 315 00:13:42,520 --> 00:13:43,353 - Eu sou uma prostituta 316 00:13:45,050 --> 00:13:48,160 quem faz sexo por dinheiro, quem é julgado e desprezado. 317 00:13:48,160 --> 00:13:50,060 Mas quer saber, quando olho para você, 318 00:13:51,557 --> 00:13:52,907 Posso manter minha cabeça erguida. 319 00:14:04,260 --> 00:14:05,460 - Eu queria dar um soco nele. 320 00:14:06,450 --> 00:14:08,010 Você sabe, como um bom soco, no nariz. 321 00:14:08,010 --> 00:14:09,210 Crunch! 322 00:14:09,210 --> 00:14:10,113 Sangue por toda parte. 323 00:14:12,190 --> 00:14:13,390 - Você provavelmente errou. 324 00:14:15,250 --> 00:14:18,133 - Ou balançava como uma menina, agitando os braços. 325 00:14:22,230 --> 00:14:23,523 - Meu trabalho é ler os homens. 326 00:14:25,860 --> 00:14:30,860 Você sabe o que eles querem, o que eles são e eu perdi isso. 327 00:14:31,430 --> 00:14:33,030 Eu realmente não esperava isso. 328 00:14:40,100 --> 00:14:43,246 Eu deveria ter ouvido você. 329 00:14:43,246 --> 00:14:44,720 -Hanna. 330 00:14:44,720 --> 00:14:46,470 - Sim, mas você sabia. 331 00:14:47,400 --> 00:14:48,233 - Isso não. 332 00:14:50,218 --> 00:14:51,635 Não sabia disso. 333 00:14:55,061 --> 00:14:56,490 Eu não sabia de nada. 334 00:14:56,490 --> 00:14:58,740 Exceto que eu odeio o dele Cara de lhama idiota 335 00:14:58,740 --> 00:15:00,090 e a maneira como ele falou comigo. 336 00:15:03,290 --> 00:15:04,123 - Desculpe. 337 00:15:08,460 --> 00:15:10,110 - Sabe o que eu mais odiava? 338 00:15:12,990 --> 00:15:14,940 Do jeito que me senti quando vi vocês juntos. 339 00:15:16,710 --> 00:15:18,375 - Parabéns! 340 00:15:18,375 --> 00:15:23,375 ♪ Estou com fome de você meu amor ♪ 341 00:15:26,482 --> 00:15:28,732 ♪ Um amor ♪ 342 00:15:29,640 --> 00:15:30,893 - Marido da Glória. 343 00:15:31,800 --> 00:15:34,090 Começou sua lua de mel um pouco mais cedo. 344 00:15:34,090 --> 00:15:36,048 - Ben, você poderia parar de me chamar assim. 345 00:15:36,048 --> 00:15:37,715 - Sinto muito, Glória. 346 00:15:39,103 --> 00:15:41,470 Ele se saiu muito bem hoje. 347 00:15:41,470 --> 00:15:42,370 - Muito bem. 348 00:15:46,325 --> 00:15:48,408 - Você está bem, Han? 349 00:15:51,100 --> 00:15:53,500 - Você sabe o que eu penso faria você se sentir melhor? 350 00:15:53,500 --> 00:15:57,400 Devíamos invadir o seu escritório, roube seu livro de volta. 351 00:15:57,400 --> 00:15:59,650 - Não está escrito algum pergaminho gigante, Bambi. 352 00:15:59,650 --> 00:16:00,483 Eu mando por e-mail. 353 00:16:00,483 --> 00:16:02,390 - Pois bem, vamos levar o computador dele. 354 00:16:02,390 --> 00:16:03,526 - É uma boa ideia. 355 00:16:03,526 --> 00:16:04,359 - É? 356 00:16:08,101 --> 00:16:09,743 - Ela tem razão. 357 00:16:09,743 --> 00:16:11,509 - Sobre o quê? 358 00:16:11,509 --> 00:16:13,059 - Você ainda quer fazer esse livro? 359 00:16:15,519 --> 00:16:18,119 - Bem, nunca é realmente sobre a escrita, não é? 360 00:16:19,280 --> 00:16:20,113 Não desta vez. 361 00:16:20,113 --> 00:16:24,713 Eu só fiz isso porque ele queria eu e me envolvi. 362 00:16:28,060 --> 00:16:29,160 - Então, escreva sobre ele. 363 00:16:30,240 --> 00:16:31,223 Seu último capítulo. 364 00:16:32,240 --> 00:16:33,663 Duncan e seu pequeno hábito. 365 00:16:35,252 --> 00:16:36,085 Você realmente quer Duncan 366 00:16:36,085 --> 00:16:38,410 ser o homem que lucra da sua história de vida? 367 00:16:45,266 --> 00:16:50,266 ♪ Felicidade, bata nela como um trem nos trilhos ♪ 368 00:16:56,101 --> 00:16:57,128 - Tudo bem. 369 00:16:57,128 --> 00:17:02,128 ♪ Ela se escondeu nos cantos e ela se escondeu debaixo das camas ♪ 370 00:17:03,244 --> 00:17:08,244 ♪ Ela matou com beijos e disso ela fugiu ♪ 371 00:17:09,720 --> 00:17:14,720 ♪ Com cada bolha ela afundou com uma bebida ♪ 372 00:17:15,883 --> 00:17:20,883 ♪ E lavou na pia da cozinha ♪ 373 00:17:22,482 --> 00:17:25,586 ♪ Os dias de cachorro acabaram ♪ 374 00:17:25,586 --> 00:17:28,868 ♪ Os dias de cachorro acabaram ♪ 375 00:17:28,868 --> 00:17:32,298 ♪ Você não consegue ouvir os cavalos ♪ 376 00:17:32,298 --> 00:17:35,548 ♪ Porque aí vêm eles ♪ 377 00:17:39,691 --> 00:17:40,852 - Já terminou? 378 00:17:40,852 --> 00:17:41,685 - Sim. 379 00:17:46,170 --> 00:17:47,003 - Sente-se melhor? 380 00:17:48,210 --> 00:17:49,840 - Talvez. 381 00:17:49,840 --> 00:17:50,673 Um pouco. 382 00:17:53,181 --> 00:17:54,014 - Então, agora-- 383 00:17:57,301 --> 00:17:58,468 - Enviamos tudo. 384 00:18:03,523 --> 00:18:05,723 - Ele nunca vai publicar isso agora. 385 00:18:10,010 --> 00:18:10,843 Tem certeza que? 386 00:18:13,330 --> 00:18:14,163 - Claro. 387 00:18:19,600 --> 00:18:22,250 O que os homens querem dos acompanhantes? 388 00:18:22,250 --> 00:18:23,970 Vamos começar com um homem. 389 00:18:23,970 --> 00:18:26,403 Duncan Atwood, meu editor. 390 00:18:28,250 --> 00:18:30,203 Um usuário em série de prostitutas. 391 00:18:31,070 --> 00:18:32,890 Um homem que ganha a vida contando histórias 392 00:18:32,890 --> 00:18:34,390 mas não sabe quando parar. 393 00:18:39,090 --> 00:18:40,610 Alguns homens usam acompanhantes 394 00:18:40,610 --> 00:18:42,960 porque eles não têm hora de um relacionamento 395 00:18:46,570 --> 00:18:48,270 ou eles querem algo especial, 396 00:18:48,270 --> 00:18:50,970 algo que suas esposas ou namoradas não podem oferecê-los. 397 00:18:53,430 --> 00:18:58,430 E alguns homens, como Duncan, usam prostitutas porque podem. 398 00:18:59,150 --> 00:19:00,940 Porque é mais fácil. 399 00:19:00,940 --> 00:19:03,603 Uma simples troca sem verdade ou consequência. 400 00:19:06,290 --> 00:19:09,200 E para Duncan, um homem tão fundamentalmente desonesto, 401 00:19:09,200 --> 00:19:11,450 ele nem sabe quando está mentindo, 402 00:19:11,450 --> 00:19:14,300 é o mais próximo de um real relacionamento que ele jamais terá. 403 00:19:17,410 --> 00:19:19,660 (rindo) 404 00:19:20,740 --> 00:19:21,573 - Vamos. 405 00:19:21,573 --> 00:19:24,010 Glória e seu marido estão nos levando para tomar café da manhã. 406 00:19:24,010 --> 00:19:25,820 - Belle, faça ele parar de me chamar assim! 407 00:19:25,820 --> 00:19:29,403 - Eu não tenho controle sobre Ben, nunca fiz, nunca farei. 408 00:19:32,440 --> 00:19:34,823 No meu trabalho, os segredos são inevitáveis. 409 00:19:35,964 --> 00:19:38,964 É para quem você diz isso a eles realmente conta e de agora em diante 410 00:19:39,910 --> 00:19:43,773 Guardo meus segredos com aqueles que mais amo. 411 00:19:47,831 --> 00:19:50,470 (telefone tocando) 412 00:19:50,470 --> 00:19:51,303 Olá? 413 00:19:51,303 --> 00:19:52,513 - Bela, Stephanie. 414 00:19:53,547 --> 00:19:55,960 Ouça, a oferta ainda permanece. 415 00:19:55,960 --> 00:19:57,540 O avião sai às quatro. 416 00:19:57,540 --> 00:19:59,150 A esta hora amanhã você pode estar acordando 417 00:19:59,150 --> 00:20:03,333 com a areia sob os dedos dos pés e um homem entre suas pernas. 418 00:20:04,340 --> 00:20:05,900 Sua escolha! 419 00:20:05,900 --> 00:20:07,910 - Ok, tchau. 420 00:20:07,910 --> 00:20:08,743 - Vamos, então. 421 00:20:08,743 --> 00:20:09,576 - Estou morrendo de fome. 422 00:20:22,800 --> 00:20:27,800 ♪ Você não é ninguém até que alguém te ame ♪ 423 00:20:30,504 --> 00:20:35,504 ♪ Você não é ninguém até que alguém se importe ♪ 424 00:20:38,079 --> 00:20:40,503 ♪ Você pode ser rei ♪ 425 00:20:40,503 --> 00:20:44,810 ♪ Você pode possuir o mundo e é ouro ♪ 426 00:20:44,810 --> 00:20:45,643 - Eu amo meu trabalho! 427 00:20:48,289 --> 00:20:49,559 Ei. 428 00:20:49,559 --> 00:20:53,300 ♪ Quando você envelhecer ♪ 429 00:20:53,300 --> 00:20:56,110 ♪ O mundo ainda é o mesmo ♪ 430 00:20:56,110 --> 00:20:58,777 (telefone tocando) 431 00:21:01,719 --> 00:21:02,552 Ben, o que é isso? 432 00:21:02,552 --> 00:21:03,870 Estou prestes a entrar no avião. 433 00:21:03,870 --> 00:21:04,923 - Olhe na sua bolsa. 434 00:21:05,850 --> 00:21:06,683 - O que? 435 00:21:06,683 --> 00:21:07,680 - Basta olhar na sua bolsa. 436 00:21:10,090 --> 00:21:11,090 - O que está acontecendo? 437 00:21:11,090 --> 00:21:11,923 - Leia. 438 00:21:13,040 --> 00:21:14,283 - Duncan era um idiota. 439 00:21:17,280 --> 00:21:20,413 Todos os seus outros namorados eram idiotas. 440 00:21:21,310 --> 00:21:22,480 Eu não sou um idiota. 441 00:21:22,480 --> 00:21:23,483 Bem, o que é isso? 442 00:21:25,540 --> 00:21:26,453 - Vire. 443 00:21:31,810 --> 00:21:32,643 - Oh. 444 00:21:36,380 --> 00:21:38,011 Bem. 445 00:21:38,011 --> 00:21:39,100 Eu não posso falar. 446 00:21:39,100 --> 00:21:40,022 Eu tenho que ir trabalhar. 447 00:21:40,022 --> 00:21:40,910 - Eu sei. 448 00:21:40,910 --> 00:21:42,170 Ir. 449 00:21:42,170 --> 00:21:43,030 Tenha aventuras. 450 00:21:43,030 --> 00:21:43,863 Veja o mundo. 451 00:21:46,020 --> 00:21:47,183 Apenas volte para mim. 452 00:21:54,132 --> 00:21:54,965 - Ben? 453 00:21:57,415 --> 00:22:00,108 Realmente? 454 00:22:00,108 --> 00:22:00,941 Bem. 455 00:22:06,537 --> 00:22:08,663 Talvez? 456 00:22:09,730 --> 00:22:12,116 ♪ Mas estou prestes a ir ♪ 457 00:22:12,116 --> 00:22:14,111 ♪ E então você saberá ♪ 458 00:22:14,111 --> 00:22:18,860 ♪ Para eu ficar aqui eu tenho que ser eu ♪ 459 00:22:18,860 --> 00:22:21,521 ♪ Você nunca terá dúvidas ♪ 460 00:22:21,521 --> 00:22:23,825 ♪ É disso que se trata ♪ 461 00:22:23,825 --> 00:22:28,633 ♪ Você não pode me levar como garantido e sorria ♪ 462 00:22:28,633 --> 00:22:31,265 ♪ Conte os dias que vou embora ♪ 463 00:22:31,265 --> 00:22:33,344 ♪ Esqueça de me contatar por telefone ♪ 464 00:22:33,344 --> 00:22:38,195 ♪ Porque eu prometo que vou vá embora por um tempo ♪ 465 00:22:38,195 --> 00:22:40,454 ♪ Quando você me ver de novo ♪ 466 00:22:40,454 --> 00:22:42,453 ♪ Espero que você tenha estado ♪ 467 00:22:42,453 --> 00:22:47,453 ♪ O tipo de pessoa que você realmente é agora ♪